Con gà tức nhau tiếng gáy
Direct English translation
Chickens resent each other over the crowing sound.
Equivalent English version
Keeping up with the Joneses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói ganh đua, hiếu thắng, không chịu được khi thấy người khác hơn mình nên sinh ra hơn thua vì những điều nhỏ nhặt. Cách nói có thêm "con" làm câu mang sắc thái khẩu ngữ, cụ thể hơn.
English explanation
Refers to a jealous, competitive attitude in which one cannot bear another seeming better than oneself, leading to petty rivalry. The added wording makes the image slightly more concrete and colloquial.